1
00:00:23,580 --> 00:00:26,100
نحن بحاجة للراحة الآن.

2
00:00:27,500 --> 00:00:29,580
أنا جائع.

3
00:01:37,300 --> 00:01:38,980
هنا.

4
00:01:46,660 --> 00:01:48,380
مرهق؟

5
00:01:52,980 --> 00:01:54,620
همم؟

6
00:02:00,540 --> 00:02:03,500
لا تهتم به الآن.

7
00:02:13,980 --> 00:02:17,140
الآلة

8
00:05:53,380 --> 00:05:55,940
-مرحبا.
-أهلاً.

9
00:05:56,540 --> 00:06:00,420
لذلك... نحن ذاهبون للسباحة.

10
00:06:02,780 --> 00:06:05,060
نعم. احرص.

11
00:06:06,220 --> 00:06:08,460
سنبقى على الجانب الجنوبي.

12
00:06:18,340 --> 00:06:21,540
-ماما! يأتي!
-حسنًا.

13
00:06:23,820 --> 00:06:25,700
آت.

14
00:06:32,460 --> 00:06:35,460
أعطني تلك. نعم. أول واحد في!

15
00:06:48,620 --> 00:06:50,740
هذه هي الشرطة، إنغر سيفستروم.

16
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
ساعدني. إنه أولي هولتين.

17
00:06:52,620 --> 00:06:56,660
هل هذا أنت يا أولي؟
أنا بالكاد أسمعك.

18
00:06:56,740 --> 00:06:58,100
اصمت واستمع!

19
00:06:59,060 --> 00:07:02,660
أنا مع مونيكا هانسن.
ولديها طفل معها.

20
00:07:03,380 --> 00:07:04,820
احرص.

21
00:07:04,900 --> 00:07:06,740
سأحاول الوصول إلى سترومستاد.

22
00:07:07,860 --> 00:07:10,420
أولي، أين أنت؟

23
00:07:10,500 --> 00:07:12,820
لقد غادرنا النرويج،
ونحن في طريقنا إلى...

24
00:07:13,620 --> 00:07:14,940
هل حصلت على ذلك؟

25
00:07:16,700 --> 00:07:18,460
أريدك أن تتبع هذا الهاتف.

26
00:07:18,540 --> 00:07:19,980
أسمعك...

27
00:07:23,820 --> 00:07:25,620
هل كان ذلك أولي هولتين؟

28
00:07:25,700 --> 00:07:27,260
نعم، لكني بالكاد أسمعه.

29
00:07:27,340 --> 00:07:28,700
أين كان؟

30
00:07:28,780 --> 00:07:31,460
في النرويج على ما أعتقد.

31
00:07:49,980 --> 00:07:52,340
-سأكون سريعا.
-نعم.

32
00:07:53,540 --> 00:07:56,940
والآن يا عزيزي.  فويلا!

33
00:08:02,300 --> 00:08:03,900
تعاونية
مفتوح 7-23

34
00:08:09,820 --> 00:08:13,740
أولي هولتين؟

35
00:08:13,820 --> 00:08:16,780
-فيكتوريا؟
-لم أراك منذ المكسيك.

36
00:08:17,980 --> 00:08:20,380
أنا بالكاد أتعرف عليك.

37
00:08:20,460 --> 00:08:22,460
أي نوع من الزي هذا؟

38
00:08:24,260 --> 00:08:27,220
هل أصبحت ديمقراطياً اشتراكياً؟

39
00:08:28,380 --> 00:08:30,140
عائلة لطيفة لديك.

40
00:08:32,540 --> 00:08:36,140
ليلي وجوزفين.

41
00:08:36,220 --> 00:08:38,340
كما ترى، أنا بحاجة إلى بعض المساعدة.

42
00:08:38,420 --> 00:08:40,580
لن تريد
هل سيحدث أي شيء؟

43
00:08:43,100 --> 00:08:48,060
إذا لمست عائلتي،
سوف أقتلك. هل تفهم؟

44
00:08:49,100 --> 00:08:50,740
أنظر إلى هذا.

45
00:08:55,100 --> 00:08:58,700
أنا لست وحدي هذه المرة.

46
00:09:03,500 --> 00:09:06,860
أحتاج إلى بعض المعدات
من مبنى لاهولمن.

47
00:09:06,940 --> 00:09:10,620
إذا قمت بإصلاح ذلك،
سأتركك وحدك.

48
00:09:10,740 --> 00:09:13,060
أنت لا تعرف أبدا، أليس كذلك؟

49
00:09:13,140 --> 00:09:15,860
ليلي تعود للمنزل من المدرسة...

50
00:09:15,940 --> 00:09:19,340
فجأة تختفي.

51
00:09:19,420 --> 00:09:23,500
أو ربما تصدمها سيارة.

52
00:09:23,580 --> 00:09:26,060
من فضلك لا تؤذي عائلتي.

53
00:09:27,620 --> 00:09:28,860
هل نتفق؟

54
00:09:29,780 --> 00:09:33,580
أنت جميل جدا. هل نتفق؟

55
00:09:45,100 --> 00:09:48,140
الأسماء الأولى: هارالد، آينار
اللقب: إدفاردسين

56
00:09:52,220 --> 00:09:56,660
"إينار إدفاردسين،
ضاع سلاحه الخاص.

57
00:09:56,740 --> 00:09:59,860
السلاح هو ناجان."

58
00:10:07,020 --> 00:10:09,060
-أهلاً.
-أهلاً.

59
00:10:09,140 --> 00:10:12,260
انا بحاجة للتحدث معك.

60
00:10:15,060 --> 00:10:17,020
إلى أين نحن ذاهبون؟

61
00:10:17,100 --> 00:10:21,180
إلى منزل قديم.
(ريسميرفين في كودال).

62
00:10:23,860 --> 00:10:26,340
سوف تتعرف عليه.

63
00:10:41,580 --> 00:10:43,300
اينار.

64
00:10:44,580 --> 00:10:47,140
-حسنا منك أن تأتي.
-بالطبع.

65
00:11:00,220 --> 00:11:01,860
اقرأها.

66
00:11:04,980 --> 00:11:08,780
"مساء يوم 24 أغسطس
في عام 1998، اقتحم أحد الجناة المكان

67
00:11:08,860 --> 00:11:12,820
إلى منزل تورد إيزاكسين
(ريسميرفين في كودال).

68
00:11:12,900 --> 00:11:15,660
وكان الدافع هو سرقة إيزاكسين،

69
00:11:15,740 --> 00:11:18,340
كما فاز مؤخرا
مبلغ كبير في اليانصيب."

70
00:11:24,380 --> 00:11:28,460
هل أنت متأكد؟ لا يبدو
كأنه فاز بالملايين

71
00:11:28,540 --> 00:11:30,140
إنه يتفاخر بذلك أمام الجميع.

72
00:11:30,220 --> 00:11:34,300
علينا أن نسرع
قبل أن يعود من الانكماش.

73
00:11:34,380 --> 00:11:38,500
لقد حصل على العلاج اليوم.
حالة عقلية سخيفة.

74
00:11:58,580 --> 00:12:02,340
-ماذا تحاول أن تقول؟
-أنت كتبت التقرير، أليس كذلك؟

75
00:12:02,420 --> 00:12:04,220
نعم. نعم.

76
00:12:04,300 --> 00:12:07,900
وفقا لك، كان هناك واحد فقط
مرتكب الجريمة، بريد كارلسن، صحيح؟

77
00:12:09,060 --> 00:12:11,460
نعم. كان هناك
لا توجد علامات على أي شيء آخر.

78
00:12:21,220 --> 00:12:23,180
نعم! بريد!

79
00:12:37,220 --> 00:12:40,420
أولي، أطلق النار عليه.

80
00:12:40,500 --> 00:12:41,660
أولي.

81
00:12:42,300 --> 00:12:44,340
-أولي، أطلق النار عليه!
-بريد!

82
00:12:57,580 --> 00:12:58,900
أولي.

83
00:12:59,500 --> 00:13:01,540
ساعدني.

84
00:13:03,740 --> 00:13:05,580
أولي.

85
00:13:11,460 --> 00:13:12,700
أولي.

86
00:13:12,780 --> 00:13:14,740
اتركني.

87
00:13:14,820 --> 00:13:15,900
اتركني.

88
00:13:20,380 --> 00:13:23,460
لا تذهب. احصل على المساعدة.

89
00:13:23,540 --> 00:13:26,220
رقم أنا آسف.

90
00:13:27,780 --> 00:13:29,140
ما هذا بحق الجحيم؟

91
00:13:29,220 --> 00:13:31,500
إذا كنت تريد أن تتهمني، فافعل ذلك.

92
00:13:31,580 --> 00:13:35,500
وإلا فأنا لا أفهم لماذا أنت
المزعجة حول قضية عمرها 20 عاما.

93
00:13:36,420 --> 00:13:41,620
أنا مهتم بالبندقية
بريد يستخدم لاطلاق النار على الرجل.

94
00:13:42,620 --> 00:13:43,740
تعال معي.

95
00:14:21,620 --> 00:14:25,740
الرقم التسلسلي للبندقية
ليس في تقريرك

96
00:14:28,100 --> 00:14:30,020
أوه، حسنا.

97
00:14:30,100 --> 00:14:34,820
لا أستطيع أن أتذكر هذا.
لقد مضى وقت طويل.

98
00:14:36,060 --> 00:14:39,660
ربما كان بريد
اشتراها بشكل غير قانوني أو سرقها؟

99
00:14:49,460 --> 00:14:52,380
والأمر الغريب هو أن بريد،
يرقد هناك،

100
00:14:52,460 --> 00:14:54,460
أمسك البندقية في يده اليمنى.

101
00:14:55,020 --> 00:14:56,340
نعم؟

102
00:14:56,420 --> 00:14:58,020
وكان أخي أعسر.

103
00:15:00,300 --> 00:15:02,860
-أخيك؟
-نعم.

104
00:15:02,940 --> 00:15:05,660
لقد غيرت لقبي
عندما انتقلت من Sandefjord.

105
00:15:08,820 --> 00:15:14,500
كان أولي واقفاً هناك، في القاعة،
وأطلقوا النار على الرجل.

106
00:15:14,580 --> 00:15:16,460
لا يوجد دليل على ذلك.

107
00:15:16,540 --> 00:15:19,220
ليس هناك دليل
أطلق النار مرة واحدة فقط.

108
00:15:19,300 --> 00:15:22,260
ولكن ماذا لو أطلق النار مرتين؟
لقد أصيب بالذعر.

109
00:15:26,340 --> 00:15:28,980
بانغ، بانغ.

110
00:15:29,060 --> 00:15:33,740
الرصاصة الثانية انتهت في
شجرة 50 مترا خارج النافذة.

111
00:15:33,820 --> 00:15:34,940
كانت النافذة مفتوحة.

112
00:15:35,020 --> 00:15:37,820
وأنا أخمن

113
00:15:37,900 --> 00:15:40,900
أن هذه الرصاصة
جاء من مسدسك الخاص

114
00:15:44,300 --> 00:15:46,740
أقترح عليك اختبار تبادل لاطلاق النار
مسدسي الخاص.

115
00:15:46,820 --> 00:15:51,580
ليس الذي لديك الآن.
تلك التي أبلغت عن سرقتها عام 1998.

116
00:15:51,660 --> 00:15:55,380
ناجانت بذخيرة 7.62 ملم.

117
00:15:55,460 --> 00:15:57,580
ورثتها عن جدك،
ربما.

118
00:16:02,140 --> 00:16:04,700
لقد أطلقت النار عليه.

119
00:16:07,620 --> 00:16:10,340
لقد أطلقت النار عليه.

120
00:16:11,660 --> 00:16:14,060
أين القذائف؟

121
00:16:15,540 --> 00:16:17,180
لقد رميتهم في البحر.

122
00:16:18,820 --> 00:16:20,460
من أطلقت النار؟

123
00:16:23,420 --> 00:16:26,620
من أطلقت النار؟

124
00:16:26,700 --> 00:16:29,780
لقد كان هو الذي استهدفني.

125
00:16:29,860 --> 00:16:33,780
هل انا مخطئ؟
كان أولي هو من أطلق النار على الرجل.

126
00:16:33,860 --> 00:16:35,820
لقد كان هو
الذي ترك بريد ينزف حتى الموت

127
00:16:35,900 --> 00:16:39,660
وقمت بإخفاء كل الآثار
ووضع السلاح بواسطة بريدي.

128
00:16:40,580 --> 00:16:42,980
بمساعدتكم،
يمكن أن يظل Olle حراً لمدة 20 عاماً.

129
00:16:44,300 --> 00:16:48,020
نينا، ليس لديك سلاح.

130
00:16:48,100 --> 00:16:53,140
الشيء هو أن هذه الذخيرة
فريدة من نوعها لمسدسات Nagant.

131
00:17:15,940 --> 00:17:17,980
كان عمري سبع سنوات

132
00:17:18,060 --> 00:17:20,700
عندما رأيت أولي
مع مسدسك في يده

133
00:17:20,780 --> 00:17:25,540
عندما كانوا في طريقهم
لسرقة تورد إيزاكسين.

134
00:17:27,740 --> 00:17:29,700
هل لديك أطفال يا نينا؟

135
00:17:30,740 --> 00:17:32,180
لا.

136
00:17:37,300 --> 00:17:40,700
على أية حال، هذه قضية قديمة.

137
00:17:40,780 --> 00:17:43,460
إنه ممنوع بالزمن.

138
00:17:44,300 --> 00:17:45,780
ليس بالنسبة لي.

139
00:17:47,540 --> 00:17:50,060
أريد أن أعرف.

140
00:17:55,900 --> 00:17:58,940
شكرًا لك. أنت ذكي.

141
00:18:15,420 --> 00:18:18,020
جيمي؟ حاول ذلك معي.

142
00:18:27,220 --> 00:18:30,460
مرة أخرى. إذا قمت بذلك،
سأعطيك 500 كرونة.

143
00:18:30,540 --> 00:18:33,060
-هل أنت مستعد؟
-نعم.

144
00:18:33,140 --> 00:18:35,060
تعال!

145
00:18:35,140 --> 00:18:37,620
انه جيد حقا في ذلك.

146
00:18:44,300 --> 00:18:45,900
خذها.

147
00:18:45,980 --> 00:18:50,980
هنا. إذا كنت تستطيع اصطياد سرطان البحر،
سأعطيك 700 كرونة أخرى.

148
00:18:51,060 --> 00:18:52,900
هل أستطيع أن أدخن سيجارة؟

149
00:18:53,660 --> 00:18:56,620
-ربما لاحقا.
-نعم.

150
00:19:12,780 --> 00:19:14,500
علينا أن نغادر قريبا.

151
00:19:18,380 --> 00:19:21,900
أنت جيد مع الأطفال.

152
00:19:22,660 --> 00:19:28,060
لدي بعض الممارسة.
وهو طفل جيد.

153
00:19:28,180 --> 00:19:32,540
الولادة في أحد السجون المكسيكية
هو أفظع شيء قمت به.

154
00:19:43,900 --> 00:19:46,140
مونيكا، استمعي لي.

155
00:19:50,060 --> 00:19:54,620
أنا آسف جدا.
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

156
00:19:54,700 --> 00:19:57,980
لا بأس.

157
00:19:58,060 --> 00:19:59,460
أنت هنا الآن.

158
00:20:00,460 --> 00:20:03,420
هذا أكثر أهمية.

159
00:20:04,460 --> 00:20:07,780
ماما! لقد اشتعلت سلطعون!

160
00:20:07,860 --> 00:20:10,180
هذا عظيم، جيمي.

161
00:20:12,540 --> 00:20:14,780
هل يعرف؟

162
00:20:16,020 --> 00:20:18,940
دعونا نرى كيف ستسير الأمور أولا.

163
00:20:31,740 --> 00:20:33,220
-أهلاً.
-أهلاً.

164
00:20:33,300 --> 00:20:35,220
-كيف حالك؟
-عظيم. وأنت؟

165
00:20:35,300 --> 00:20:37,980
هل كان لديك الوقت للنظر
في الأوراق من Sandefjord؟

166
00:20:38,060 --> 00:20:41,300
-نعم، لقد أعدتهم.
-عظيم.

167
00:20:43,300 --> 00:20:45,460
إلى ماذا ندين بالمتعة؟

168
00:20:45,540 --> 00:20:49,980
أهلاً. هل أنت متعب
التقاعد بالفعل؟

169
00:20:50,060 --> 00:20:54,060
-لا أستطيع الخروج من اجتماعات مجلس الإدارة.
-أرى.

170
00:20:54,180 --> 00:20:59,700
حول هذا الموضوع،
الآن بعد أن أصبح لدى Olle... كما تعلم...

171
00:21:00,980 --> 00:21:03,940
إذا كان هناك مقعد متاح
على اللوح...

172
00:21:04,020 --> 00:21:06,780
نحن لا نوظف
أي عضو جديد في الوقت الراهن.

173
00:21:06,860 --> 00:21:08,500
شكرا لك، استر.

174
00:21:13,700 --> 00:21:15,060
ماذا يريد؟

175
00:21:17,220 --> 00:21:21,460
عندما نصل إلى جوتلاند،
لدينا منطقة سكاجين هنا.

176
00:21:21,540 --> 00:21:26,700
يمكن لاتصالاتي في كوبنهاجن أن تساعدنا
مع النقل والمستندات

177
00:21:28,220 --> 00:21:30,620
ماذا جرى؟

178
00:21:32,780 --> 00:21:34,300
مرحبًا؟

179
00:21:36,940 --> 00:21:39,980
لديك
عائلة بأكملها في سترومستاد.

180
00:21:40,060 --> 00:21:44,540
لديك جوزفين، لديك ليلي.
لقد تعلمت للتو أن لديك ابنا.

181
00:21:46,700 --> 00:21:49,420
أريد أن أعرف
إنه اثنان منا الآن.

182
00:21:51,420 --> 00:21:56,260
أحبك. لقد أحببتك دائمًا.

183
00:22:14,100 --> 00:22:16,140
لا يمكنك أن تترك ليلي فحسب.

184
00:22:16,940 --> 00:22:19,900
سترومستاد ليست بعيدة كل البعد.

185
00:22:29,020 --> 00:22:31,580
اغسل يديك،
وسأبدأ بتناول العشاء.

186
00:22:34,140 --> 00:22:37,020
أوه، أنا آسف.

187
00:22:37,100 --> 00:22:40,220
يا إلهي!

188
00:22:40,300 --> 00:22:42,700
سألني أولي
لتثبيت المنبه لك.

189
00:22:42,780 --> 00:22:48,580
-وأعطاني مفاتيح احتياطية.
-أي إنذار؟

190
00:22:48,660 --> 00:22:54,500
يقوم Laholmen بتركيب جهاز إنذار جديد،
وأراد أن يتم ذلك هنا أيضًا.

191
00:22:54,580 --> 00:22:57,300
مرحبا ليلي.

192
00:22:57,380 --> 00:22:59,620
فهل هذا جيد؟

193
00:22:59,700 --> 00:23:02,180
-نعم.
-جيد.

194
00:23:02,260 --> 00:23:06,140
إنه لطف منك
لمساعدتنا في هذا، ولكن...

195
00:23:06,220 --> 00:23:08,700
سأغادر. أنا آسف.

196
00:23:09,860 --> 00:23:12,220
ربما تريد البقاء لتناول العشاء؟

197
00:23:12,820 --> 00:23:16,260
منذ أن كنت هنا.

198
00:23:16,340 --> 00:23:19,140
حسنا، نعم، لماذا لا؟

199
00:23:19,220 --> 00:23:21,100
اغسل يديك الآن.

200
00:23:21,180 --> 00:23:25,380
-هل تريد مساعدة في الحقيبة؟
-لا حاجة. شكرًا لك.

201
00:24:15,660 --> 00:24:18,860
آت؟ نحن نغادر الآن.

202
00:24:44,940 --> 00:24:47,780
أبعد قليلا إلى الأسفل.
أبعد قليلا. نعم.

203
00:24:47,860 --> 00:24:50,500
هناك. هل تستطيع أن تشعر به؟

204
00:24:50,580 --> 00:24:53,060
اسحبه بعناية.

205
00:24:53,140 --> 00:24:55,340
بعناية إلى أعلى.

206
00:24:57,260 --> 00:25:00,300
-هناك.
-لقد فعلتها يا أمي!

207
00:25:03,100 --> 00:25:05,300
أنا فخور بك.

208
00:25:11,900 --> 00:25:16,700
هونك، هونك تقول سيارة عمي
يمكن أن يأخذك بعيدا جدا

209
00:25:26,540 --> 00:25:31,020
نحن في وقت مبكر بعض الشيء، لذلك علينا أن نفعل ذلك
انتظر ليلي لإنهاء المدرسة.

210
00:25:31,100 --> 00:25:33,700
-جيمي هل أنت جائع؟
-نعم!

211
00:25:33,780 --> 00:25:36,220
-ماذا تريد؟
-الطعام الساخن.

212
00:25:36,300 --> 00:25:40,100
-ما نوع الطعام الساخن؟
-الجحيم إذا كنت أعرف. الفطائر.

213
00:25:40,180 --> 00:25:42,780
يمكننا الحصول على الفطائر.

214
00:25:44,980 --> 00:25:49,340
إنها تريد بيع المنزل.

215
00:25:50,620 --> 00:25:55,740
يا. جوزفين. سألتني
للعثور عليها وكيل عقارات.

216
00:25:55,820 --> 00:25:58,860
أرى. هذا جيد.

217
00:25:58,940 --> 00:26:02,900
-هذا غريب جدًا.
-ما هو؟

218
00:26:02,980 --> 00:26:08,220
كان لدى Laholmen حجز لـ
المؤتمر في جوتنبرج.

219
00:26:08,300 --> 00:26:11,820
ثم قام Håkan بتغييره إلى Sandefjord.

220
00:26:11,900 --> 00:26:15,740
لماذا فعل ذلك؟

221
00:26:15,820 --> 00:26:20,500
الحجز يتم عن طريق الشركة
يسمى Bohus Event and Partner.

222
00:26:20,580 --> 00:26:24,780
-هل سمعت عنهم؟
-لا.

223
00:26:35,740 --> 00:26:37,820
-هناك.
- رائحتها جميلة.

224
00:26:37,900 --> 00:26:43,900
-ماذا؟
-الطعام. رائحتها رائعة.

225
00:26:44,860 --> 00:26:47,420
ليلي، العشاء جاهز.

226
00:26:48,460 --> 00:26:52,540
دعها تلعب.
هل يجب أن أشعل الشموع؟

227
00:26:52,620 --> 00:26:54,660
نعم بالتأكيد.

228
00:27:12,540 --> 00:27:16,500
هل لديك
سمعت أي شيء عن...أولي؟

229
00:27:23,260 --> 00:27:25,820
مهلا...

230
00:27:27,780 --> 00:27:29,180
مهلا...

231
00:27:33,580 --> 00:27:37,540
أنت تعرف أنني هنا من أجلك
إذا كنت في حاجة لي.

232
00:27:57,300 --> 00:28:00,500
-هل أنت متأكد من أنه العنوان الصحيح؟
-نعم.

233
00:28:10,700 --> 00:28:13,340
أهلاً. اسمي هنريك هولتين.

234
00:28:13,420 --> 00:28:15,780
أنا أتصل من مبنى لاهولمن.

235
00:28:15,860 --> 00:28:19,340
كان لدينا مؤتمر هناك
الخميس الماضي.

236
00:28:19,420 --> 00:28:21,860
هل يمكنك التحقق
من دفع رسوم الحجز؟

237
00:28:23,500 --> 00:28:26,940
يا.
وبحسب قوائم الشركة،

238
00:28:27,020 --> 00:28:32,300
لا توجد شركة
يسمى حدث Bohus.

239
00:28:36,180 --> 00:28:38,540
نعم.

240
00:28:40,700 --> 00:28:43,260
هل أنت متأكد؟

241
00:28:46,900 --> 00:28:48,820
ماذا قالوا؟

242
00:28:49,620 --> 00:28:51,820
ماذا قالوا؟

243
00:28:55,140 --> 00:28:59,780
إنه لا يريد الفطائر ،
يريد جراد البحر. أليس هذا صحيحا؟

244
00:29:02,220 --> 00:29:04,140
أين نيكو؟

245
00:29:04,220 --> 00:29:05,740
لماذا تسأل؟

246
00:29:05,820 --> 00:29:08,100
هل سيأتي معنا إلى الجنوب؟

247
00:29:08,180 --> 00:29:11,220
لا، لم أقل ذلك أبداً.

248
00:29:12,100 --> 00:29:17,060
يمكننا أن نأخذ Olle بدلا من ذلك.
إذا أراد ذلك.

249
00:29:18,780 --> 00:29:22,660
-نعم، انه بخير.
-ماذا قلت؟

250
00:29:22,740 --> 00:29:25,260
-هل قلت أنني بخير؟
-نعم.

251
00:29:25,340 --> 00:29:28,220
أنا أفضل بكثير من "حسنًا".
ليس لديك أي فكرة.

252
00:29:28,300 --> 00:29:30,980
نعم.
هل يجب أن نسرق سيارة بورش في المرة القادمة؟

253
00:29:31,060 --> 00:29:32,460
اسكت!

254
00:29:33,340 --> 00:29:37,580
بالطبع سوف نسرق
بورش في المرة القادمة.

255
00:29:42,580 --> 00:29:44,740
بالطبع ستلتقي بشخص ما.

256
00:29:44,820 --> 00:29:50,140
لدي العديد من الأصدقاء الذين يحبون
أن تكون مع رجل مستقر.

257
00:29:50,220 --> 00:29:55,580
-مستقر؟
-أنت مستقرة.

258
00:29:56,420 --> 00:30:01,980
هذا يبدو مثيرا. "مستقر."

259
00:30:02,060 --> 00:30:07,900
بعد عمر معين "مثير"
هو آخر شيء تريده.

260
00:30:08,940 --> 00:30:13,380
-بالتأكيد.
- لا، ولكن لديك وظيفة جيدة،

261
00:30:13,460 --> 00:30:15,900
منزل كبير وجميل،

262
00:30:15,980 --> 00:30:20,180
لا يوجد أطفال ولا زوجة سابقة صعبة.

263
00:30:20,260 --> 00:30:26,060
نعم، أبدو مثل... الرجل المثالي.

264
00:30:26,140 --> 00:30:31,620
لكنك كذلك!
وهذا سوف يحل نفسه.

265
00:30:33,580 --> 00:30:34,780
نعم.

266
00:30:36,660 --> 00:30:41,940
-اسمع، يجب أن أضع مسحوقًا على أنفي.
-بالتأكيد.

267
00:30:51,860 --> 00:30:54,500
أمي، هل يمكنني مشاهدة فيلم آخر؟

268
00:30:54,580 --> 00:30:57,060
نعم يمكنك ذلك.

269
00:31:12,620 --> 00:31:14,580
شكرًا لك.

270
00:31:25,140 --> 00:31:28,900
استمع...

271
00:31:28,980 --> 00:31:31,780
يجب أن أعترف بشيء.

272
00:31:31,860 --> 00:31:38,260
لقد كنت... دائما
قليلا في الحب معك.

273
00:31:41,620 --> 00:31:43,340
-لا.
-نعم.

274
00:31:43,420 --> 00:31:46,020
لا.

275
00:31:46,860 --> 00:31:49,340
أنا متأكد من أنك تفهم ذلك

276
00:31:49,420 --> 00:31:54,100
محرجة قليلا
أن أعترف بذلك في عمري.

277
00:31:54,180 --> 00:31:55,780
لا.

278
00:31:55,860 --> 00:32:00,780
يا إلهي، إنه أمر ممتع، لكن...

279
00:32:00,860 --> 00:32:03,540
من الصعب بالنسبة لي أن أتلقى
مجاملة من هذا القبيل.

280
00:32:03,620 --> 00:32:07,860
-بالتأكيد.
-لماذا هو هكذا؟

281
00:32:07,940 --> 00:32:10,900
إنه حقا كذلك
ما كنت بحاجة لسماعه الآن.

282
00:32:14,500 --> 00:32:17,860
رقم ماذا تفعل؟

283
00:32:17,940 --> 00:32:22,420
اسمع، أستطيع الاعتناء بك.

284
00:32:23,380 --> 00:32:26,540
وليلي أيضا.

285
00:32:26,620 --> 00:32:28,220
-ماذا؟
-هاكان...

286
00:32:28,300 --> 00:32:32,060
أولي لن يعود.

287
00:32:32,140 --> 00:32:38,340
وأنت وأنا
يمكن أن يكون مثل هذا الوقت المناسب.

288
00:32:38,420 --> 00:32:40,220
لا، هاكان.

289
00:32:40,300 --> 00:32:42,740
لكن لا! يا إلاهي!

290
00:32:42,820 --> 00:32:46,100
توقف! ماذا تفعل؟

291
00:32:46,180 --> 00:32:48,820
ماذا تفعل؟

292
00:32:48,900 --> 00:32:52,020
-ماذا جرى؟
-هل أنت غبي؟

293
00:32:57,740 --> 00:33:03,100
سامحني، ولكنك ترسل
إشارات دموية مختلطة.

294
00:33:06,900 --> 00:33:09,900
يرجى المغادرة الآن.

295
00:33:09,980 --> 00:33:12,860
يرجى المغادرة.

296
00:33:14,340 --> 00:33:16,860
أم!

297
00:33:22,980 --> 00:33:25,260
نعم. هل نحن مغادرون؟

298
00:33:25,940 --> 00:33:28,900
نعم، ولكنني بحاجة إلى الحمام أولا.

299
00:33:30,420 --> 00:33:32,700
أنا سعيد لأنك أكلت كل ذلك.

300
00:34:06,900 --> 00:34:09,300
الصمت.

301
00:34:14,220 --> 00:34:18,860
لدينا بعض الوقت لتجنيبه.
قهوة؟ تريد الآيس كريم؟

302
00:34:18,940 --> 00:34:20,940
-دعونا نفعل ذلك في وقت متأخر.
- يريد الآيس كريم .

303
00:34:21,020 --> 00:34:24,620
لا، نحن نغادر الآن.

304
00:34:27,580 --> 00:34:31,540
لقد كان غريبًا بعض الشيء على الإطلاق.

305
00:34:31,620 --> 00:34:33,500
ماذا قال؟

306
00:34:33,580 --> 00:34:36,580
ماذا تفعل؟

307
00:34:47,860 --> 00:34:50,980
هل يمكنك إرسال هذا إلى المختبر؟

308
00:34:51,940 --> 00:34:54,620
لم تكن قد تحدثت
لرئيسك في NCA؟

309
00:34:54,780 --> 00:34:56,580
لا.

310
00:34:56,660 --> 00:34:59,500
لا يمكنك العمل على هذه القضية الآن.

311
00:34:59,580 --> 00:35:01,660
هل تحدثت مع أوسلو؟

312
00:35:01,780 --> 00:35:05,580
لم أقصد
للذهاب وراء ظهرك، نينا.

313
00:35:05,660 --> 00:35:07,940
لكن هذه طريقة شخصية للغاية بالنسبة لك.

314
00:35:14,620 --> 00:35:17,140
لقد كان من دواعي سروري.

315
00:35:29,180 --> 00:35:31,820
-نعم؟
-مرحبا، أنا دانيال.

316
00:35:31,900 --> 00:35:34,020
لقد وجدنا الحديد.
لم تكن تبحث عن واحد؟

317
00:35:34,100 --> 00:35:38,020
نعم. تمت سرقتها من
Sandefjord Boat and Motor أمس.

318
00:35:38,100 --> 00:35:39,820
تحقق من وجود آثار من Olle عليه.

319
00:35:39,900 --> 00:35:41,100
حسنًا.

320
00:35:41,180 --> 00:35:43,780
-اتصل بي عندما تعرف المزيد.
-كانوا...

321
00:35:43,860 --> 00:35:46,540
-انتظر.
- اتصل عندما تعرف المزيد.

322
00:35:46,620 --> 00:35:52,060
لقد كانوا في المقهى لبضع دقائق
منذ. كان لديهم طفل معهم.

323
00:35:52,140 --> 00:35:54,900
-هل سمعت ذلك؟
-نعم، أنا قادم.

324
00:36:02,100 --> 00:36:04,060
انعطف يمينًا هنا.

325
00:36:04,140 --> 00:36:08,420
-ماذا؟
-نعم. الطرق الصغيرة أفضل.

326
00:36:09,940 --> 00:36:12,180
لن نصل في الوقت المناسب
على الطرق الصغيرة.

327
00:36:12,300 --> 00:36:14,900
نعم سنفعل. قم بالقيادة هنا.

328
00:36:20,820 --> 00:36:24,380
بيا؟ هل هذا هو كل ما اخذته اليوم؟

329
00:36:24,460 --> 00:36:28,500
نعم. كان هناك
لا يكاد أي شخص هنا في الغداء.

330
00:36:31,420 --> 00:36:34,260
نخب لأختك، بال.

331
00:36:34,340 --> 00:36:36,620
إنها سخيف خاصة.

332
00:36:36,740 --> 00:36:40,140
يستمع.

333
00:36:40,260 --> 00:36:45,500
هل يمكنك أن تشرح لي ما تراه؟
في ذلك النرويجي الدموي؟ هل تستطيع؟

334
00:36:46,420 --> 00:36:49,620
-أنا بحاجة للعمل.
-نعم، إنه مرهق للغاية.

335
00:36:49,780 --> 00:36:52,460
يستمع. أريد فقط أن أقول شيئا.

336
00:36:53,380 --> 00:36:55,980
هذا النرويجي لا يمكن الوثوق به.

337
00:36:56,060 --> 00:36:58,100
أستطيع أن أرى ذلك في عينيه.
انه ليس جيدا.

338
00:36:58,180 --> 00:37:01,580
هي وليلي بحاجة
شخص ما للاعتناء بهم.

339
00:37:01,660 --> 00:37:05,820
إنهم يستحقون الأفضل. وهذا
أليس هو. أستطيع أن أعدك بذلك.

340
00:37:05,900 --> 00:37:07,540
وهذا من شأنه أن يكون أنت؟

341
00:37:07,620 --> 00:37:09,140
شاهده!

342
00:37:09,260 --> 00:37:12,020
-نعم.
-لا تومئ فقط. يستمع!

343
00:37:12,100 --> 00:37:14,060
انا ذاهب للتحدث مع...

344
00:37:14,140 --> 00:37:17,380
-مرحبا.
-مرحبا هنريك. اجلس.

345
00:37:17,460 --> 00:37:20,540
سأشتري لك مشروبا.
هل ترغب في النبيذ؟

346
00:37:20,620 --> 00:37:24,340
بال، هل يمكننا التحدث؟

347
00:37:24,420 --> 00:37:27,780
-وحيد.
-نعم.

348
00:37:32,500 --> 00:37:35,380
-لماذا يا هاكان؟
-ماذا؟

349
00:37:35,460 --> 00:37:38,660
لماذا نقلتم المؤتمر
من جوتنبرج إلى Sandefjord؟

350
00:37:40,660 --> 00:37:43,740
لأننا حصلنا على عرض جيد جدا

351
00:37:43,820 --> 00:37:47,580
من ذلك... بوهوس... شيء.

352
00:37:47,660 --> 00:37:51,420
لقد حصلت
المالية للشركة في الاعتبار.

353
00:37:51,500 --> 00:37:53,620
على الرغم من ذلك
بعض الأشخاص الآخرين لا يفعلون ذلك.

354
00:38:00,500 --> 00:38:04,780
لقد كانت فكرة بالي.
وكان عرضا جيدا.

355
00:38:37,340 --> 00:38:40,980
هل يمكنك شرح هذه الفاتورة؟

356
00:38:41,060 --> 00:38:45,060
ما هو حدث بوهوس؟

357
00:38:45,140 --> 00:38:47,980
لا أعرف.

358
00:38:48,060 --> 00:38:53,260
أنت تكذب. لقد كان مطعمك
التي دفعت ثمن كل ذلك.

359
00:38:54,580 --> 00:38:57,660
لقد نقلت المؤتمر
إلى Sandefjord، أليس كذلك؟

360
00:38:58,740 --> 00:39:02,900
-كيف أفعل ذلك؟
-من خلال التلاعب بـ هاكان.

361
00:39:05,820 --> 00:39:08,620
هل تفهم ما فعلته؟

362
00:39:10,460 --> 00:39:12,620
لقد جعلت لنفسي بعض الخطوط العريضة.

363
00:39:22,620 --> 00:39:26,300
ابدأ بالكلام، وإلا سيكون هذا
آخر مرة ترانا فيها.

364
00:39:27,740 --> 00:39:32,060
مات الناس في تلك السرقة.
أنت شريك.

365
00:39:32,140 --> 00:39:35,580
لم أكن أعرف ما خططوا له.
لم أكن أعرف شيئا عن السرقة.

366
00:40:05,900 --> 00:40:08,860
هذا ليس الطريق إلى سترومستاد.

367
00:40:41,780 --> 00:40:45,820
حسنًا، ماذا نفعل هنا؟

368
00:40:46,660 --> 00:40:50,500
مهلا، ما الأمر، فيكتوريا؟

369
00:42:09,140 --> 00:42:11,780
"اتصل بالشرطة.

370
00:42:11,860 --> 00:42:14,340
أولي هولتين
ومونيكا هانسن هنا.

371
00:42:14,420 --> 00:42:17,740
إنها مسلحة. هناك طفل أيضا."

372
00:42:26,540 --> 00:42:29,300
لقد وثقت بك مرة أخرى.

373
00:42:40,820 --> 00:42:43,780
-سأعطيك دقيقتين.
-شكرًا لك.

374
00:43:00,300 --> 00:43:02,100
أهلاً.

375
00:43:09,740 --> 00:43:13,180
عليك أن تخرجني من هنا.

376
00:43:13,300 --> 00:43:14,660
فعلت كل شيء.

377
00:43:14,780 --> 00:43:18,580
لقد فعلت كل ما كان من المفترض أن أفعله
وفقا للخطة.

378
00:43:18,660 --> 00:43:21,980
-لماذا تأخرت هكذا؟
-إنهم يلاحقونني أيضًا.

379
00:43:22,060 --> 00:43:26,340
هل تعرف ماذا يعرفون؟
عليك أن تساعدني في الاستئناف.

380
00:43:26,420 --> 00:43:30,140
التحدث مع المحامي الخاص بك.
لا أستطيع البقاء هنا لمدة ثلاث سنوات.

381
00:43:30,260 --> 00:43:32,580
أنا أعرف. فيكتوريا، استمعي لي.

382
00:43:32,660 --> 00:43:36,940
ليس هناك نقطة
كوني في السجن أيضاً

383
00:43:37,020 --> 00:43:40,540
-لا.
-يا إلهي إن كنت تحبني..

384
00:43:40,620 --> 00:43:42,580
أنا أحبك.

385
00:43:42,660 --> 00:43:47,340
إذا كنت تحبني،
عليك أن تدعني أذهب.

386
00:43:50,020 --> 00:43:53,060
لكن هل نحن الاثنان؟

387
00:43:56,660 --> 00:43:58,740
ماذا؟

388
00:43:58,820 --> 00:44:01,180
بالطبع نحن الاثنان.

389
00:44:01,260 --> 00:44:03,740
دائما، دائما أنت وأنا.

390
00:44:04,660 --> 00:44:08,420
أحبك. حاول أن تتذكر ذلك.

391
00:44:10,340 --> 00:44:12,420
ولكن لا بد لي من الذهاب.

392
00:44:17,140 --> 00:44:19,620
لا!

393
00:44:19,700 --> 00:44:22,500
لا تتركني هنا!
لا، لا يمكنك أن تتركني هنا!

394
00:44:22,580 --> 00:44:24,820
يا!

395
00:44:28,100 --> 00:44:31,220
لا! لا تتركنى.

396
00:44:34,700 --> 00:44:37,900
أنا مثل هذا احمق سخيف.

397
00:44:39,180 --> 00:44:42,100
أنا سخيف ساذج جدا.

398
00:44:50,540 --> 00:44:53,420
لكني أفكر فيك
طوال الوقت.

399
00:44:54,340 --> 00:44:58,180
أنت دائما هنا.

400
00:44:58,260 --> 00:45:00,660
ماما! خذها ببساطة.

401
00:45:00,740 --> 00:45:06,060
نعم، سوف أعتبر الأمر سهلا.
أمي سوف تهدأ.

402
00:45:06,140 --> 00:45:13,140
ولكن في بعض الأحيان علينا أن نضرب
الناس الذين نحن غاضبون منهم.

403
00:45:13,220 --> 00:45:16,380
العودة إلى السيارة.

404
00:45:32,420 --> 00:45:34,900
الآن سوف تموت من أجلي.

405
00:45:43,740 --> 00:45:46,740
ترجمة: إيفي هفيدستن
www.plint.com